NL | EN

Nieuwe Poolse en Portugese planisferen


Twee nieuwe maatwerkplanisferen

Terwijl ik dit schrijf (op 6 juni 2017) zitten we in de laatste fase van de productie van twee nieuwe taalversies van onze planisferen: de Poolse 'Planisfera dla 50°N' en de Portugese 'Planesfério para 40° Norte'. Beide modellen zijn besteld door een van onze beste klanten, het Duitse Omegon/Astroshop.de, een van de toonaangevende distributeurs van telescopen in Europa.

Nummers 15 en 16

Het zijn de 15e en 16e taalversies die we tot nu toe hebben gemaakt, wat ons totaal aan originele planisfeerontwerpen (dus niet die zijn gebaseerd op bestaande versies) op maar liefst 33 brengt:
  • negen Engelse standaard planisferen voor de gehele bewoonde wereld
  • tenminste twee andere Engelse planisferen (voor 25° en 35°NB; ik kan er een paar vergeten zijn)
  • vier Nederlandse planisferen (40°NB, 50°NB, 60°NB en de speciale planisfeer voor waarnemers, voor 52°NB)
  • drie Franse (40°NB, 45°NB voor Canada en 20°NB)
  • twee Spaanse (40°NB en 30°ZB, voor Zuid-Amerika)
  • twee Noorse (60°NB en 65°NB)
  • Duitse, Deense, Zweedse, Finse, Groenlandse (Inuit!), Friese, Turkse, Italiaanse en Roemeense planisferen
  • en nu dus de Poolse en Portugese modellen.

Maatwerkproducten

De twee nieuwe planisferen wijn niet de enige waarvoor Omegon zelf de vertaling moest regelen (mijn Portugees is erg roestig, mijn Pools nog meer): de Roemeense Planisferã for 45°N werd in 2011 geproduceerd. Daarnaast hebben zij een Franse versie (de bestseller), Engelse, Spaanse en Italiaanse planisferen van ons.
We zijn nu bezig met de assemblage van de beide delen van in totaal 4500 planiseren voor deze klant, waaronder herdrukken van de Franse en Engelse versies, de twee nieuwe en twee kleinere modellen (17,5 cm) in Duits en Frans. Dat betekenen wat drukke weken voor ons! En dat is heel prettig.

De nieuwe Poolse en Portugese planisferen

Hieronder zie je de nieuwe Poolse (links) en Portugese planisferen.